יאָר צַייט *
הוֹרַי הִנִּיחוּ מַרְגָּלִיּוֹת לְרַגְלַי
אֲנִי בָּחַרְתִּי שִׁיחוֹר**
לֹא הָיִיתִי שִׁכּוֹר
כְּשֶׁהִרְחַקְתִּי אַהֲבָתָם מֵעָלַי
בְּחַדְרֵי לִבִּי סֶלַע שָׁחֹר
אוֹתוֹ אַנִּיחַ בְּבֵית עוֹלָם
הַיּוֹם הַנֶּעֱטָף טַלִּית נֶעֱלָם
קִינַת יָחִיד נוֹתְרָה מֵאָחוֹר
* יידיש – יום השנה
**פחם בלשון חז"ל
כְּבַקָּרַת רוֹעֶה
הוּא מַעֲבִיר אֶצְבָּעוֹת
בַּפַּרְוָה הַמְּעֻבָּה.
נְחִירָיו שׁוֹקְקִים
עֵשֶׂב הָרִים
רְבִיבִים
מִי יֵלֵךְ
בְּדֶרֶךְ כֹּל בָּשָׂר.
יֵאָכֵל .
עֵינָיו צוֹפוֹת
אָזְנָיו כְּרוּיוֹת
נוֹתְנוֹת תֹּקֶף
מִי יְרֻחַם וּמִי יָמוּת.
בֵּין הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים
יֵשׁ אֶחָד שֶׁבָּחַר בַּדְּמָמָה
בַּאֲפֵלַת קִיר מְסֻיָּד לָבָן
לְהִסְתַּגֵּר בְּתוֹךְ גָּוֶן לֹא מוּבָן
לִשְׁמֹעַ אֶת רַחַשׁ שְׁתִיקַת הָאֲדָמָה.
בֵּין פֹּה לְשָׁם יֵשׁ קִיּוּם שֶׁאֵינוֹ מַחֲלָה
תְּשׁוּקָה לֶאֱכֹל אֶת הַחַיִּים כִּפְרִי
עַל מוֹרָא הַבְּדִידוּת לְהִתְגַּבֵּר כַּאֲרִי
לְטַפֵּס אֶל מַעְיַן בִּנְקִיק אַיָּלָה.
אבישי דדון רווה, אשר גל, בת-חן שניידר, דן בלומברג, הרצל חקק, ורדה אליעזר, ורדה שפין גרוס, יעל רן, לירון גרייף, מולי פלג, ניצה נסרין טוכמן, עידית גילאור, רחל בכר ותות הרמס סאטוֹרי.
שירה מתורגמת: אוסיפ מנדלשטם בתרגומו של עמיר עקיבא סלע