במרכז השוק של עיר מגורינו בקזחסטן, שהייתה עיר גדולה למדי, הייתה התאספות ענקית של אנשים בכל יום שישי. בכל פעם שהלכתי עם סבי לקנות את המצרכים לארוחת השבת שסבתא הכינה, הייתי מתבונן מרחוק ומתמלא בסקרנות בריאה – מה הם עושים שם כשהם עומדים במעגל סביב דבר מה מסתורי? בכל פעם שניסיתי למשוך את סבא להסתכל לכיוון, הוא היה מבטל את בקשתי באחת ואומר שאין לנו די זמן ושאנחנו צריכים לחזור במהירות הביתה אל סבתא.
באחד הערבים, כשהירח היה מלא כמו מנורה שנדלקה בשמיים והאירה באור יקרות את העולם, סבתא ואני שכבנו זה לצד זה בחיבוק מול הכוכבים. סבתא גוללה בפניי סיפור עם ישן, אגדה שאין עוד כמוה, ואני הקשבתי לה בצימאון ורק רציתי שתמשיך בסיפוריה. קולה המלטף עטף אותי וכל מה שסיפרה נשמע לי מציאותי וקיים. לרגע לא עברה בי המחשבה שהסיפור הוא בדיוני. כשסיימה לספר את סיפורה, נשמתי ארוכות, הצמדתי את גופי אל בטנה השמנה ונתתי לה חיבוק של אהבה ממושך.
"אתה רוצה לספר לי משהו?"
"אני לא יודע אם זה יעניין אותך."
"חשבתי שאנחנו יכולים לספר הכול זה לזה."
"טוב, אני אגיד לך, אבל תבטיחי לי בבקשה שלא תכעסי."
סבתא פרצה בצחוק וחיבקה את גופי הצנום קרוב אליה. חום פשט בבטני והרגשתי שאני יכול לספר לה הכול.
"סבתא, את יודעת שבכל יום שישי יש התאספות של אנשים בשוק, ואני ממש רוצה לדעת מה הם עושים, ובכל פעם סבא אומר לי שאין לנו זמן."
"מעניין מאוד, סקרנת גם אותי. ביום שישי הבא אני אבוא איתך לקנות את הדברים ונראה ביחד במה מדובר."
קפצתי מהמיטה בהתרגשות רבה. "באמת סבתא? את מתכוונת לזה?" חזרתי על המשפט הזה לפחות חמש פעמים, ובכל פעם סבתא חייכה ואמרה שכן.
שבוע שלם חיכיתי לרגע הזה. התלבשתי במיטב בגדיי ויצאתי עם סבתא אל השוק. קנינו את הדברים הנחוצים להכנת הארוחה, וכשהגענו לדוכן הירקות ראינו את ההתאספות ואת ההתקהלות הגדולה. משכתי בידיה של סבתא ואמרתי, "אני יכול?" "כן, רוץ להסתכל, אבל אל תתרחק רחוק מדי."
התקרבתי בזהירות. נכנסתי בין מכנסיים, בין רגליים, הזזתי שמלות ותיקים, עד שהגעתי אל מרכז המעגל ונעמדתי דום. במרכז המעגל על שטיח עבה, רקום בצבעים עזים ובתמונות שלקוחות מספרים ישנים, ישבה אישה שהייתה לבושה שמלה מנצנצת המלאה פרחים אדומים ענקיים ולראשה כיסוי ראש שלא ראיתי כמוהו בכל העולם כולו. עיניה היו כחולות כמו הים הכי צלול בעולם ופס מעוגל שחור הבליט אותן. אודם אדום חזק היה מרוח על שפתיה. מאחוריה עמדה מרכבה והיא סיפרה את סיפורי "אלף לילה ולילה". רגליי עמדו חזק, נטועות באדמה. שמעתי את סבתא קוראת לי, אבל הרגשתי שאני לא יכול לזוז ממקומי, הייתי מהופנט. האישה הבחינה בי וקראה לי לשבת לידה. הקשבתי לכל מילה שיצאה מפיה. דקות ארוכות ישבתי לצידה והקשבתי בתדהמה לכל הסיפור כולו. עולם חדש ומסקרן נפתח בפניי.
"יורקה, יורקה," סבתא צעקה לעברי ואני כאילו לא שומע דבר, "איפה אתה?"
היא שעטה פנימה אל המעגל, מחפשת אחריי, עיניה היו מבוהלות, על מצחה אגלי זיעה והיא התנשפה כל כך חזק כאילו לא נשאר עוד אוויר בריאותיה. סובבתי אליה את הפנים ובן רגע חזרתי חזרה לעולם שלי, עיניה המבוהלות החזירו אותי אל המציאות.
"סבתא, אני פה."
"בוא הנה מייד!" היא צעקה וגרמה לאישה לעצור את סיפורה.
"עוד קצת סבתא, את הבטחת לי."
"נכון, אני הבטחתי לך, אבל אתה ברחת והבהלת אותי מאוד." היא התיישבה בכבדות על הרצפה. נדמה לי שבזווית העין שלה ראיתי דמעה. האישה עצרה את הסיפור, פיזרה את כולם והגישה לסבתא כוס מים. סבתא הסתכלה עליה ארוכות, לגמה מים מהכוס, תפסה בחוזקה בידי ואמרה, "בוא יורקה, אין לנו מה לחפש פה יותר." היא משכה את ידי והתחילה ללכת. התבוננתי באישה בעודי הולך קדימה וראיתי כיצד היא מתרחקת עוד ועוד, חיוכה הענק נשאר כזיכרון בראשי.
מוזר… סבתא אפילו לא אמרה לה תודה. כשהגענו הביתה היא הייתה שקטה מתמיד, הסתובבה במטבח והכינה את ארוחת הערב בלי לדבר כלל. כשכבר השמיעה קול, היא מלמלה לעצמה כל מיני דברים מתחת לאף.
"סבתא, את כועסת?"
"כועסת? אני זועמת! מי היא חושבת לעצמה שהיא? לתת לי כוס מים כשאני יודעת בדיוק מה היא רצתה לעשות." הבטתי בה ולא הבנתי דבר.
"מה היא ניסתה לעשות מלבד לעזור לך?" שאלתי בלחש.
"אתה עוד קטן, אתה לא מבין את הצוענים הללו. היא ניסתה לפתות אותך, לקחת אותך אליה. היא שמה עליך עין. אתה צריך להיזהר. זאת פעם אחרונה שאתה הולך לשוק, זהו החלטתי!"
"אבל סבתא!"
"אני לא רוצה לשמוע יורקה. אני אחראית עליך ואני מחליטה."
פרצתי בבכי ורצתי לחדר שלי. לא הבנתי מה עשיתי לא בסדר ומדוע מענישים אותי ואת האישה הנחמדה שרצתה לעזור. לא היה שום היגיון בהתנהגות המוזרה של סבתא. מעולם לא ראיתי אותה כועסת ככה, ואני הייתי ילד שובב במיוחד ומעולם היא לא כעסה בצורה כזו.
בימים שלאחר מכן נשארתי בבית. גם סבא לא הסכים לקחת אותי לשוק. סבתא שיחקה איתי, שרה לי והעסיקה אותי, אבל לא יכולתי לשכוח את האישה שבשוק. רציתי לשמוע עוד מסיפוריה המעניינים. אל בית הספר הייתי יוצא מוקדם בבוקר, ההליכה הייתה ארוכה ואני הייתי חייב להגיע לפני שמונה בבוקר.
באחר הבקרים קמתי מוקדם ממש. סבתא עוד ישנה וסבא כבר יצא לסידורים. התלבשתי במהירות ויצאתי מהבית בלי לסדר את המערכת, פשוט תפסתי את התיק ורצתי אל עבר החורשה בדרך לבית הספר. אני לא בדיוק יודע למה בחרתי באותו היום לעבור דווקא שם, המחשבות לא הפסיקו לקדוח בראשי. ככל שהמחשבות התגברו, האצתי את ההליכה עד שהתחלתי לרוץ, מנסה לברוח מהמחשבות שלי. רצתי בחורשה במהירות ולא הבטתי תחת רגליי כשאבן גדולה נקרתה בדרכי. מעדתי. הרגשתי את כל גופי עף ומתהפך באוויר.
חושך. פקחתי את עיניי באיטיות ובקושי רב והרגשתי כאב חזק בראשי. תפסתי את הראש מאחורה, התרוממתי מעט אך נשכבתי מייד חזרה. לפתע שמעתי קול צרוד קורא לעברי, "שכב, אתה עוד לא חזק מספיק כדי לקום." הרגשתי איך הלב שלי מתחיל לפעום בקצב מהיר יותר, הפה יבש ועיניי לא מצליחות להתרכז מספיק זמן כדי שאראה מי זה המדבר אליי. שכבתי על מזרן, באוויר היה ריח חזק של יסמין ולבנדר. זיהיתי את הריח ממקום כלשהו, אבל לא הצלחתי להיזכר מהיכן הוא מוכר לי. החדר היה קטן והתקרה הייתה עשויה מעץ. אחרי כמה דקות של סריקה נרדמתי. כשהתעוררתי, שוב ריח היסמין והלבנדר נכנס אל אפי. התרוממתי לאט מהמיטה. הלב התחיל לפעום חזק, פחד התגנב אל גופי. לא זיהיתי את החדר שאני נמצא בו ולא ידעתי כמה זמן אני בו. אור הירח נכנס מבעד לחלון הקטנטן ומצאתי את עצמי הפעם לבד. לידי הייתה כוס עם מים ופתק: "אחזור בקרוב, אתה לא לבד ילד". רציתי לברוח. ניסיתי לקום ולעמוד, אבל הכאב היה חזק מדי. הראש לא הפסיק לכאוב והגוף הרגיש כבד. שכבתי במיטה מנסה לחשוב על דרך לחזור הביתה, אבל הבנתי שבינתיים אני לא אצליח לחזור. חשבתי על סבא וסבתא שכנראה ממש דואגים לי ודאגתי לבריאותם. רעשי העלים המתפצפצים נשמעו כששמעתי צעדים עדינים מתקרבים. הדלת נפתחה ולחדר נכנסה אישה לבושה חצאית פרחונית מנצנצת, שערה היה ארוך ושחור ומתולתל והגיע עד הבטן שלה. לפתע כל הריחות והמראה שלה התחברו לי. "את האישה מהשוק," צעקתי בהתרגשות. היא חייכה ואמרה שהיא שמחה שאני מרגיש יותר טוב.
"התחלת להיזכר בדברים. זה טוב. יופי, ילד, עכשיו תתחזק ונחזיר אותך הביתה."
"את לא רוצה לקחת אותי איתך?" שאלתי בכנות, נזכר בדבריה של סבתא.
"לא כל הצוענים גנבים, ילד. יש גם מכשפות טובות בעולם."
"אולי תפסיקי לקרוא לי ילד? קוראים לי יורקה, ואני רוצה להודות לך על שטיפלת בי. סבתא שלי בטח ממש דואגת."
"אתה לא חזק מספיק בשביל לחזור הביתה. תישאר כאן עוד כמה ימים, וכשתיזכר היכן אתה גר, אני אקח אותך לשם בעצמי. בינתיים אמשיך לספר לך את הסיפורים שאתה אוהב ואלמד אותך קצת על הקטורות, הקלפים והקריסטלים שלי. היית רוצה?"
הרגשתי שלרגע אחד מישהו הבין אותי בלי שהייתי צריך להגיד יותר מדי. מאז ומעולם נמשכתי לעולם האגדות והקסם, כמה מרגש ללמוד ולהתנסות בו. החיוך שלי הסגיר את רצונותיי. פתאום הפסקתי לחשוב על סבא וסבתא והמחשבות על הלמידה מילאו את ראשי שהחל להסתובב. נפלתי על המיטה שהייתה מאחוריי. האישה שקראו לה הלנה, לקחה אותי בזרועותיה והשכיבה אותי בעדינות. "לך לישון יורקה, בבוקר אם תהיה מספיק חזק אתה תבחר במה להתחיל." היא התחילה לספר לי אגדת עם צוענית עתיקה ונרדמתי מייד. בתחושה שלי לא היה לילה כלל, עצמתי את העיניים ופקחתי אותן מייד לאחר מכן והבוקר הגיע. קפצתי מהמיטה נרגש. "הלנה!" צעקתי בקולי קולות. צעדיה נשמעו מהירים כשהיא התקרבה אל החדר. היא נכנסה ופתחה את הדלת בחוזקה. "יורקה! הכול בסדר?" עיניה נראו מודאגות והיא התנשפה. "לא רציתי, רק רציתי (להמשך קריאה לחצ/י כאן)